I am so very glad to hear that you are concerned for her feelings. It is a huge help to her and even if she doesn't say anything, I am sure she is grateful for your support and thoughtfulness.
In that environment, surrounded by expectant mothers, there's a limited amount you can do, but I know I definitely didn't want any part of a baby conversation. I still wanted to know what was going on, but I preferred to be the one asking how things were going, to be in control of receiving that information when I felt strong enough. I agree that hiding information may not be what she wants, and she may or may not feel worse knowing that everyone is talking behind her back.
I think you did the right thing asking that people tone down on the baby conversation. As you said, they won't cease altogether, but perhaps it will take the edge off. Do you have a good rapport with her that you can ask her how to handle the situation; and will you get an honest answer from her?
Also, you and/or your co-workers just letting her know that you are there if she wants to talk is a good thing. She may not choose to do that, but when it was me, just knowing that someone cared enough to listen made me feel better.
On her behalf, thank you for being so caring!!!
